Категория: Япония разное

Японский городовой

Интересная фраза. И то, что с ней связано.

 


И в народе неоднакратно слышал восклицания: «Японский городовой!» как логическое завершение недоeмения или просто — «для связки слов». Но не всегда русский язык поддается описанию и логике.И я бы хотел спросить у вас: «А что это действительно значит? И какой смысл заложен в этой сокровенной фразе?»

 

Потому что моя логика отказывается здесь искать объяснения, но разум жаждет истины.

Но, на мой взгляд, с фразой «Японский городовой» связан куда более интересный факт.

Дело в том, что в 1994 году американцы сняли фильм. Кстати, раз уж поведал о фильме: Весь мир, кроме Японии, тонет сегодня, то тематику кинематографа еще разок затрону.

Так вот! Сняли американцы фильм. Ну, сняли и сняли себе! Голливуд ежегодно их пачками производитИ Название вполне в американском стиле: «So fucking what?» Прямо как в песне группы Metallica. И сюжет с насилием и жестокими сценами. Там и Стивен Дорф снимается, который еще в фильме «Blade» играл главного вампира.

И это тоже не самое главное. Вот что главное — на русский язык фильм переведен под названием… «Японский городовой»! Вот ты какой, а я-то тебя везде ищу, японский городовой. А вот он оказывается. Фильм «So fucking what?» оказывается так и переводится...........

А я думал, что все-таки знаю английский язык. Оказыается, мне в нем нужно еще совершенствоваться либо переквалифицироваться на японский.

Вот, а представляете, как я был шокирован!

Кстати, рекомендую прекрасной половине итальянский бренд женской одежды - блюмарин. Эсенция непривзойденного женственной утонченности и сексуальности!

 

Если вам интересна Япония, почитайте другие новости по теме:

 

Обсудить у себя 0
Комментарии (0)
Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Войти через социальные сети: